Op-Ed: Does law dictate what is ethically right or wrong?

TR:

Hukuk ile etik arasındaki ilişki karmaşıktır. Yasalar çoğu zaman etik düşüncelerden etkilense de nihayetinde evrensel bir ahlaki uzlaşıyı değil, otoritenin bakış açısını yansıtır. Bu iki kavram arasındaki ayrışma, hukuki sistemlerin etik açıdan kabul edilemez davranışları yasallaştırdığı durumlarda açıkça görülür. Nazi Almanyası’nda çıkarılan Nürnberg Yasaları, ırksal ayrımcılığı meşru kılmış ve sonunda Holokost’a zemin hazırlamıştır; bu durum, yasaların nasıl bir zulüm aracı hâline gelebileceğini gösterir. Benzer şekilde İran’da zorunlu başörtüsü düzenlemeleri kadınlara ağır yaptırımlar uygulamakta ve toplumsal cinsiyet eşitliği ile insan hakları konusunda ciddi endişeler yaratmaktadır. Dolayısıyla hukuk ve etik kimi noktalarda kesişse de özellikle baskıcı yönetimlerde bu iki alanın birbirinden büyük ölçüde uzaklaştığı durumlar vardır.

Yazar: Merve Beren Söğütlügil

ENG:

The relationship between law and ethics is complex, and the two do not always correspond. Although laws are often shaped by ethical ideas, they ultimately mirror the authority’s stance rather than universal moral consensus. This divergence between them can be clearly seen when the legal systems legalize actions that are ethically unacceptable. In Nazi Germany, the Nuremberg Laws authorized racial discrimination and eventually led to the Holocaust, showing how laws can enforce brutality. On the other hand, in Iran, mandatory hijab regulations impose strict penalties on women and raise concerns regarding gender equality and human rights. Therefore, while law and ethics can overlap, there are instances where they diverge from one another significantly, especially in oppressive governments.

Author: Merve Beren Söğütlügil